영어로한국노래ㅡ 아리랑 겨레 군가 강남합창단 (원곡재추가)

영어로한국노래ㅡ 아리랑 겨레 군가 강남합창단 (원곡재추가)

http://naver.me/Fn6QiCbZ

링크

출처: 라울선생님 | 네이버 포스트 

군가-아리랑 겨레

(War Song-Ah Ri Rang People)

- Cadence in Korea Army

1) 밟아도 뿌리 뻗는 잔디풀처럼, 

(=Like lawn that stretches its roots even if trodden,)

시들어도 다시 피는 무궁화처럼,

(=Like a rose of Sharon that withers but blooms again,) 

끈질기게 지켜온 아침의 나라.

(=The land of the Morning Calm that we keep persistently.)

옛날 옛적 조상들은 큰 나라 세웠지.

(=Long time ago, our ancestors built a big country.)

우리도 꿈을 키워 하나로 뭉쳐, 

(=Even we grow our dream 

and become one, and) 

힘세고 튼튼한 나라 만드세.

(=Let's make a powerful and strong nation together.) 

후렴) refrain

아리 아리 아리랑, 아리 아리 아리랑, 

(=Ah Ri Ah Ri Ah Ri Rang,

Ah Ri Ah Ri Ah Ri Rang,)

아리랑 가슴에, 꽃을 피우세

(=In our Ah Ri Rang mind, 

Let's make a flower bloom.)

2) 밟아도 돋아나는 보리싹처럼, 

(=Like a barley bud that is growing again even if trodden,)

서리에도 지지 않는 들국화처럼, 

(=Like a wild aster that never falls even with frost,)

끈질기게 이어온 한 핏줄 자손.

(=Descendants from persistent one blood)

할아버지 할머니 묻힌 이 땅을, 

(=This land where our grandparents were buried,)

우리도 언젠가는 묻힐 이 땅을, 

(=This land where even we will be buried someday,)

소중히 가꾸며 지켜나가세.

(=Let's cherish and keep forever.)

후렴) refrain

아리 아리 아리랑, 아리 아리 아리랑, 

(=Ah Ri Ah Ri Ah Ri Rang,

Ah Ri Ah Ri Ah Ri Rang,)

아리랑 가슴에, 꽃을 피우세

(=In our Ah Ri Rang

mind, Let's make a flower bloom.)

 

- Words & Expressions -

 

가. 밟아도-even if (it is) trodden

나. 뿌리 뻗는 잔디풀

-lawn that stretches its roots

다. 시들어도 다시 피는 무궁화

-a rose of Sharon that withers but blooms again

라. 끈질기게 지켜온

- (Noun) that we keep persistently

마. 아침의 나라

-The land of the Morning Calm

바. 옛날 옛적-Long time ago

사. 조상들-ancestors

아. 큰 나라 세웠지-built a big country

자. 우리도-Even we

차. 꿈을 키워 하나로 뭉쳐

-grow our dream and become one, and

카. 힘세고 튼튼한 나라

-a powerful and strong nation

타. 만드세-Let's make

파. 아리랑 가슴에-In our Ah Ri Rang mind

하. 꽃을 피우세

- Let's make a flower bloom

 

#군가 #아리랑겨레 #ROKArmy #militarysong #KoreaArmy #ArirangPeople #박원길라울선생님 #라울선생님의외국인한국어강좌 #AmazonAuthorWonGilPark #KpopSingingInEnglish

추억의팝송번역-No Reply Beatles Anthology (원곡재추가)

추억의팝송번역-No Reply Beatles Anthology (원곡재추가)

라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 200)

http://naver.me/FjrFBeqw

링크

출처: 라울선생님 | 네이버 포스트 

200. 무응답

(No reply)

- Beatles

This happened once before,

이런 일이 한 때 있었지.

When I came to your door,

내가 네 집 앞에 갔는데,

No reply.

무응답.

They said it wasn't you,

사람들이 너 아니라 했지만, 

But I saw you peep through your window. 

네가 창문으로 살짝 엿보는 걸 봤어.

I saw the light, I saw the light.

난 빛을 봤어, 난 빛을 봤어.

I know that you saw me,

내 아는 건 너가 날 봤다는 거,

'Cause I looked up to see your face.

내가 네 얼굴을 올려다 봤으니깐.

I tried to telephone,

네게 전화하려 했지만,

They said you were not home,

사람들 네가 집에 없다했었지.

That's a lie. 

그건 거짓말이야.

'Cause I know where you've been,

네가 어디에 있었는지 다 아니까,

And I saw you walk in your door. 

그리고 문으로 걸어가는 널 봤으니까.

I nearly died, I nearly died,

나 거의 죽을 뻔, 나 거의 죽을 뻔.

'Cause you walked hand in hand

너 손잡고 걸어갔으니까,

With another man in my place.

딴 남자랑 내 구역에서.

If I were you, I'd realize that I

내가 너라면, 난 깨달을 거야 내가

Love you more than any other guy.

널 더 사랑하는 걸, 어떤 다른 놈보다. 

And I'll forgive the lies that I

그리고 난 용서할 거야 내가

Heard before when you gave me 

들은 거짓말들도, 네가 내게 주었을 때,

no reply.

무응답만.

I've tried to telephone,

난 전화하려 했지만,

They said you were not home,

사람들이 네가 집에 없다했어,

That's a lie. 

그건 거짓말이야.

'Cause I know where you've been,

네가 어디에 있었는지 다 아니까,

And I saw you walk in your door. 

그리고 문으로 걸어가는 널 봤으니까.

I nearly died, I nearly died,

나 거의 죽을 뻔, 나 거의 죽을 뻔.

'Cause you walked hand in hand

너 손잡고 걸어갔으니까,

With another man in my place.

딴 남자랑 내 구역에서.

No reply, no reply.

무응답뿐, 무응답뿐

* 역 : 라 울 선 생

#NoReply #Beatles #BeatlesAnthology #Antholdgy #비틀즈 

#라울선생님의영어혁명제국 #전자책 #ebook 

#라울선생님의추억의팝송번역 #인터파크도서

영어로한국노래ㅡ 만남 노사연 (원곡재추가)

영어로한국노래ㅡ 만남 노사연 (원곡재추가)

143. Korean Basic K Pop Song

(만 남)

http://naver.me/Gz7TPYLv

링크

출처: 라울선생님 | 네이버 포스트 

- 만 남

(Meeting)

- Roh, Sa-yeon

 

우리 만남은 우연이 아니야

(=Our meeting is not incidental.)

그것은 우리의 바램 이었어

(= It was our wish.)

 

잊기엔 너무한 나의 운명 이였기에

(=Too hard to forget,

coz' it was my destiny.)

바랄 수는 없지만 영원을 태우리

(=I can't desire, but

will burn my eternity.)

 

돌아보지 말아. 후회 하지 말아.

(=Never look back. Never regret.)

아. 바보 같은 눈물 보이지 말아.

(=Ah. Never reveal your tears

like a fool.)

사랑해. 사랑해 너를. 너를 사랑해.

(=I love you. I love you. I love you.)

 

돌아보지 말아. 후회 하지 말아.

(=Never look back. Never regret.)

아. 바보 같은 눈물 보이지 말아.

(=Ah. Never reveal your tears

like a fool.)

사랑해. 사랑해 너를. 너를 사랑해.

(=I love you. I love you. I love you.)

会议

 我们的会议不是巧合

 这是我们的愿望

 因为那是我的命运

 我不能指望，但我们会永远燃烧

 不要回头。 不要后悔

 啊。 看不到愚蠢的眼泪。

 我爱你。 我爱你 爱你。

 不要回头。 不要后悔

 啊。 看不到愚蠢的眼泪。

 我爱你。 我爱你 爱你。

 

- Words & Expressions -

 

가. 만남-meeting

나. 우연이 아니야- is not incidental

다. 그것은-It

라. 우리의-our

마. 바램- wish

바. 이었어-was /were

사. 잊기엔 너무한-Too hard to forget

아. 나의 운명 이였기에

-coz' it was my destiny

자. 바랄 수는 없지만-I can't desire, but

차.영원- eternity

카. 태우리-will burn

타. 돌아보지 말아-Never look back

파. 후회 하지 말아- Never regret

하. 바보 같은 눈물-your tears like a fool

 

#만남 #노사연 #영어로한국노래 #라울선생님의외국인한국어강좌 #박원길라울선생님 #AmazonAuthorWonGilPark #KpopSingingInEnglish 

#ebook #인터파크도서 #원스토어 #구글플레이북스 #yes24 #교보문고

추억의팝송번역-More Than Words Westlife Extreme (원곡재추가)

추억의팝송번역-More Than Words  Westlife Extreme (원곡재추가)

*  라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 205)

http://naver.me/xWo2fcj2

링크

출처: 라울선생님 | 네이버 포스트 

205. 말보다 더한 무엇 ( More than words )

- Extreme

Saying I love you

사랑한단 말은

Is not the words,

그 말이 아니라오,

I want to hear from you.

내 그대에게 듣고 싶은 말.

It's not that I want you not to say,

내 그대가 말 안했으면 하는 건 아니지만,

but if you only knew

그대가 단지 안다면

How easy it would be

얼마나 쉬운 건지

to show me how you feel.

그대 느낌을 보여주는 것이.

More than words

말 보다 더 한 무엇이

is all you have to do

그대가 해야 할 전부

to make it real.

현실로 만들기 위해.

Then you wouldn't have to say

그러면 그대는 말 안 해도 되오.

that you love me

날 사랑한다고

’Cause I'd already know.

왜냐하면 난 이미 알고 있으니.

What would you do

그댄 무얼 할 건지?

if my heart was torn in two?

만약 내 마음이 두 갈래로 찢어진다면?

More than words

말보다 더한 무엇

to show you feel

그대 느낌이

That your love for me is real

날 향한 사랑이 진실 됨을 보여줄 그 무엇

What would you say

무엇을 그댄 말할 건가,

if I took those words away?

그 말들을 내가 없앤다면?

Then you couldn't make things new

그러면 그댄 새로움을 만들진 못하리라

Just by saying I love you.

그저 사랑한다는 말로써만은.

More than words.

말보다 더한 그 무엇.

Now I've tried to talk to you

이제 나 그대에게 말하려 애써왔으니,

and make you understand.

그댈 이해시키려 애써왔으니.

All you have to do

그대 할 모든 것은

is close your eyes

그저 눈 감아

And just reach out your hands.

단지 그대 손을 내미는 것이오.

and touch me,

날 만져

Hold me close,

날 꼭 안아

don't ever let me go.

결코 날 보내지 마오.

More than words is all

말 보다 더한 그 무엇이

I ever needed you to show.

내 그대에게 보여주고픈 것이라오.

Then you wouldn't have to say

그러면 그댄 말하지 않아도 되리라

that you love me,

날 사랑한다는 말을,

’cause I'd already know

왜냐하면 난 이미 알고 있으니.

* 역 : 라 울 선 생

#MoreThenWords #Extreme #Westlife #GoodiesButOldies #라울선생님의추억의팝송번역 #박원길라울선생님 #라울선생님의유튜브채널 

#ebook #인터파크도서 #원스토어 #교보문고 #예스24 

영어로한국노래ㅡ 고향의 봄 하모니카연주 포함 (원곡재추가)

영어로한국노래ㅡ 고향의 봄 하모니카연주 포함 (원곡재추가)

144. Korean Basic K Pop Song

(동요-고향의 봄)

http://naver.me/xUJP1vDO

링크

출처: 라울선생님 | 네이버 포스트 

- 고향의 봄

(Spring of My Home)

- Lyrics by Lee, Won-soo

Composed by Hong, Nan-pa

(in 1926)

 

1. 나의 살던 고향은 꽃피는 산골.

(=My home is a blooming mountain village.)

복숭아꽃 살구꽃 아기 진달래

(=Peach flower, apricot flower, baby azalea.)

 

울긋불긋 꽃 대궐 차린 동네

(=Its glaring colors from flower palace.)

그 속에서 놀던 때가 그립습니다.

(=The time I played there, I miss.)

그립습니다.

(=I miss.)

 

2. 꽃동네 새 동네 나의 옛 고향.

(=Flower village, bird village is my old home.)

파란 들 남쪽에서 바람이 불면,

(=When the wind blows from the southern green field,)

 

냇가에 수양버들 춤추는 동네.

(=By the brook, weeping willows begin dancing.)

그 속에서 놀던 때가 그립습니다.

(=The time I played there, I miss.)

그립습니다. 그립습니다.

(=I miss. I miss)

 

* All the lyrics in pwongil's channel have been translated

by the owner, Park, Won -gil or Raoul Teacher.

All rights are reserved.

{모든 영작 가사의 저작권은 pwongil 채널의 운영자인

박원길 작가 (라울선생님)에게 있습니다.}

 

- Words & Expressions -

 

가. 고향-home

나. 봄-spring

다. 나의 살던 고향

-my home; my home where I lived

라. 꽃피는-blooming

마. 산골- mountain village

바. 복숭아꽃-Peach flower

사. 살구꽃- apricot flower

아. 아기 진달래-baby azalea

자. 울긋불긋-glaring colors

차. 꽃 대궐-flower palace

카. 그 속에서 놀던 때

- The time I played there

타. 그립습니다- I miss

파. 꽃동네 -Flower village

하. 새 동네- bird village

#고향의봄 #SpringOfMyHometown #홍난파작곡 #라울선생님의외국인한국어강좌 

#KpopSingingInEnglish #박원길라울선생님 

#ebook #인터파크도서 #동요 #하모니카연주

추억의팝송번역-Forever Stratovarius 첫사랑1996 OST (원곡재추가)

추억의팝송번역-Forever  Stratovarius 첫사랑1996 OST (원곡재추가)

*  라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 195)

http://naver.me/5pGKYHGp

링크

출처: 라울선생님 | 네이버 포스트

195. 영원히 (Forever)

- Stratovarius

I stand alone in the darkness.

난 서있다네 홀로 어둠 속에.

The winter of my life came so fast.

내 인생의 겨울은 너무 빨리 왔다네.

Memories go back to childhood.

추억들은 어린 시절로만.

Todays I still recall.

요즘도 난 여전히 떠올린다네.

Oh, how happy I was then

아 얼마나 행복했던가 그 어린 시절엔.

There was no sorrow. there was no pain.

슬픔도 고통도 없었다네,

Walking through the green fields,

녹색 들판을 걸으며,

Sunshine in my eyes,

내 눈 안의 햇빛

I'm still there everywhere.

난 여전히 있다네 거기에, 그 어디에나.

I'm the dust in the wind.

난 먼지일 뿐, 바람 속의 먼지.

I'm the star in the northern sky.

난 별이라네, 북쪽 하늘의 별.

I never stayed anywhere.

난 머무르지 않았다네 그 어디에도.

I'm the wind in the trees.

나는 바람, 나무 안의 바람.

Would you wait for me forever?

그대 날 기다려 주겠니, 영원히?

Would you wait for me forever?

날 기다려 주겠니, 영원히?

Will you wait for me forever? 

그대 날 기다려 주겠니, 영원히?

* 역 : 라 울 선 생

첫사랑 KBS 주말연속극 (1996)

출처 : memorandum | 블로그

 -http://naver.me/G0O5xi8m

#Forever #StratoVarius #첫사랑_1996  #KBS드라마 #최수종 #배용준 #하희라

#라울선생님의영어혁명제국 #전자책

#라울선생님의추억의팝송번역 #인터파크도서

모든게 궁금해요 란 이선희 알고싶어요 가사에 대해

모든게 궁금해요 란  이선희 알고싶어요 가사에 대해

2013-4년 당시 한국어와 영어의 음절수를 맞추어, 한국가요를 영어 노래로도 부르기 쉽게 하려면, 영어 음절수가 한국 가사 음절수보다 적어야 한다는 걸 깨달았다. 예를 들어, 난 알고 싶어요 는 음절이 6개이고,  I wonder everything 은  아원더 에브리씽 으로 7음절이지만, 강세에 따라 비슷하게 흘러간다. I want to know나 I'd like to know보다 I wonder 가 음절 갯수가 적으니 발음이 편하다.이걸 수년이 지난 이제야 구글번역기로 옳았다는 것을 확인한 오늘. 요즘은 영작을 할때도 구글번역기로 일단 봐보는데, 미묘하게 틀린게 보여 조금씩 고쳐 포스팅하지만, 짪은 문장 은 거의 완벽하게 번역되는 느낌이다.

'I'm curious about everything' in the sing of  Lee Sun-hee 'Let me know' 

 In 2013-4, I realized that in order to match the number of syllables between Korean and English, and to make it easier to sing Korean songs in English, the number of syllables in English should be less than the number of syllables in Korean lyrics.  For example, 난알고싶어요 has 6 syllables, and I wonder everything has 7 syllables, but it flows similarly depending on the stress.  The pronunciation is easier because 'I wonder' has fewer syllables than 'I want to know' or -I'd like to know'. Today, after several years, I confirmed that this was correct with Google Translator.  Nowadays, even when I'm writing English, I first look at it with Google Translator. It looks subtly wrong, so I correct it little by little and post it, but I think that a short sentence is almost completely translated.

我很想知道李善熙的一切歌词

 在2013-4年度，我意识到，为了使韩语和英语之间的音节数量保持一致，并使英语歌曲的演唱更加容易，英语中的音节数量应少于韩国歌词中的音节数量。 例如，난알고싶어요6个音节，而我想知道所有的都是7个音节，但是它的重心是一样的。 发音更容易，因为我想知道音节比我想知道或想知道的要少。今天，几年后，我确认使用Google Translator是正确的。 如今，即使我正在写英语，我也可以使用Google翻译查看它，但是它看起来有点微不足道，因此我一点一点地纠正它并发布它，但是感觉就像一个短句子几乎被完全翻译了。

#모든게궁금해요 #IWonderEverything #영어로한국노래요령 #음절갯수맞추기 #박원길라울선생님 #구글번역 #我想知道一切 #알고싶어요 #이선희