303.Let It Go (다 내보내)-Frozen(겨울왕국) OST.

* 라울선생님의추억의 팝송번역 (308) (Vol.16)

Let It Go
(다 내보내.)
- Frozen (겨울 왕국)

Let it go, Let it go
다 내보내. 다 내보내.
Can't hold it back anymore
더이상 쥐고 있을 수 만은 없어.
Let it go, Let it go
다 내보내. 다 내보내.
Turn away and slam the door
돌아서 문 쾅 닫을 것이니.

The snow glows white on the mountain tonight.
눈이 하얗게 산에서 빛나는 오늘 밤.
Not a footprint to be seen
발자국 하나 보이지 않는 오늘 밤
A kingdom of isolation
어느 고립의 왕국
and it looks like I'm the queen
허면 내가 여왕처럼 보일 듯.

The wind is howling like the swirling storm inside
바람이 울부짖는 모습은 내면의 소용돌이 폭풍우처럼
Couldn't keep it in
더 이상 안에 가지고 있을 수 많은 없었어
Heaven knows I've tried
하늘만이 내 애썼음을 아시니
'Don't let them in, Don't let them see'
그들을 들이지도 보게도 하지 마.
'Be the good girl you always have to be'
좋은 여자애가 되어라. 늘 그래야 하듯.
'Conceal, don't feel, Don't let them know'
숨기며 느끼지마. 그들이 알게 하지도 마.
Well, now they know.
글쎼, 이제 다 아는 걸.

Let it go, Let it go
다 내보내.
Can't hold it back anymore
더이상 쥐고 있을 수 많은 없어
Let it go, Let it go
다 내보내. 다 내보내.
Turn away and slam the door
돌아서 문 쾅 닫을 것이니.

I don't care
신경안써.
What they're going to say
남들이 뭐라든.
Let the storm rage on
폭풍이 몰아치게 해.
The clod never bothered me anyway
추워도 난 상관없으니 어쨌든.

It's funny how some distance
웃낀 건 어찌 약간의 거리가
Makes everything seem small
모든 걸 작게 보이게 만드는지.
And the fears that once controlled me
한때 날 통제했던 두려움 따위들
Can't get to me at all.
내게 올 수 없나니.

It's time to see what l can do
이제 내 할 수 있는 걸 볼 시간
To test the limits and break through
한계를 시험 하고 뚫고나갈 시간.
No right, No wrong, No rules for me
옳고 그름도 규칙도 내겐 없나니.
I'm free
난 자유이니.

Let it go, Let it go
다 내보내. 다 내보내.
I'm one with the wind and sky
난 바람과 하늘과 함꼐 하는 이
Let it go, Let it go
다 내보내. 다 내보내.
You'll never see me cry
그대 못 볼 것은 내 우는 모습이리니. 

Here l stand
여기 나 서있으며
and here I'll stay
여기에 나 머무르리라.

Let the storm rage on
폭풍이 몰아치게 해.
My power flurries through the air into the ground
내 힘은 눈보라치듯 하늘에서 땅까지.
My soul is spiraling in frozen fractals all around
내 영혼 얼은 차원분열 도형처럼 사방에 소용돌이 치네.
And one thought crystallizes like an icy blast
그리고 한가지 생각은 구체화되고 있다네 얼음 돌풍처럼

I'm never going back
나 결코 돌아가지 않으리라
The past is in the past
과거는 지나갔나니. 

Let it go, Let it go
다 내보내. 다 내보내.
And I'll rise like the break of dawn
난 떠오르리 새벽 여명처럼.

Let it go, Let it go
다 내보내. 다 내보내.
That perfect girl is gone
완벽한 소녀는 사라졌나니.
Here I stand in the light of day.
여기 나 서 있으니 대낮의 빛안에 

Let the storm rage on
폭풍이 몰아치게 해.
The clod never bothered me anyway
추워도 난 상관없으니 어쨌든.

* 역 : 라 울 선 생

- 라울선생님의팝송문법 
http://youtu.be/YI3Mb7xIl-A

 - The Original 
http://youtu.be/L0MK7qz13bU

​

혁명기초문법(2)-To 동사 Vs. 동사-ing

- 라울선생님의혁명기초문법(2) 
http://youtu.be/bcWX8f63nNA

[V1 + To V2]의 형태에서는, 본동사에 비해 To 로 인해 V2의 의미가 강해지며,
[V1 + V2-ing]의 형태에서는, 본동사에 비해 -ing 로 인해 V2의 의미가 약해진다.

다음 예문들을 보라.

1. They go shopping / fishing.

-그들은 쇼핑하러 /낚시하러 간다.

> 쇼핑하거나 낚시하기(V2) 보다 

나가는데(V1) 의미가 더 크다.

2. They go to work.

- 그들은 일하러 간다.
> 일로 먹고 사니 가는 것(V1)보다 

일하는 것(V2)이 더 중요하다

3. They try to swim.

- 그들은 수영하려고 애를 쓴다.

시도해 보는 것(V1)보다 

>수영을 잘 해야(V2)만 할 상황이다. 

4. They try swimming.

-그들은 시험 삼아 수영을 한다.

> 수영을 잘할 필요(V2)는 없지만 

그냥 시도해 보는(V1) 것이다.

5. Raoul stopped to smoke.

- 라 울 은 담배 피려고 길가다 멈춰 섰다.

> 멈춰서는 것(V1)보다 

담배 피는 게(V2) 의미가 크니 핀다. 

6. Raoul stopped smoking.

- 라 울 은 금연하였다.

> 담배피는 것(V2)보다 

멈추는 것(V1)이 의미가 커 금연하는 것이다.

7. Raoul enjoys singing.

- 라 울 은 노래 부르기를 즐긴다.
> 노래가 목적이 아니라(V2) 

즐기는 게(V1) 목적이다.

8. Raoul remembers to meet her.

- 라 울 은 그녀를 (미래에) 만날 것을 (지금) 기억하다.

> 기억 여부(V1)보다 일단 만나는 것(V2)이 중요하다.

9. Raoul remembers meeting her.

- 라 울 은 그녀를 (과거에) 만났던 것을 (지금) 기억한다.

> 지난 과거일(V2)보다 지금 기억 여부(V1)가 중요

혁명기초문법(1)-To 부정사의 의미

- 라울선생님의혁명기초문법(1)-준동사와 To 부정사: 

http://youtu.be/4EvJ7jHJPOY

To 부정사의 의미(1)

※ 준동사와 부정사란 무엇인가?

5형식 내의 완전한 문장 앞뒤에 것들은 단어든, 구든,절이든 모두, 그 성격상 부사의 기능밖에 하지 않는다는다. 달리 말하면, 완전한 문장 앞뒤에 오는 것이 그 무엇이든 부사구가 된다는 말인데,

이 부사구 안에 동사가 들어가 있는 경우가 있다. 동사 자체론 부사 역할을 할 수 없으므로, 그 동사에 다른 겉옷을 입혀 주어야 하는데, 그 겉옷 때문에 동사의 성질은 없어졌지만, 그래도 동사는 살아있다 하여서,
그 용어를 [준동사]라고 명명하게 되었다. 그 모양은 아래와 같다.

1. [ To + V ]
2. [ V -ing ] + [완전한 절]
3. [전치사 +V-ing]

1.은 주로 “위하여”라고 해석되는 "To 부정사"의 부사구의 뜻이 되며,

2.는 “~~하면서”라고 해석되는 "분사구문"의 뜻이 된다.

3.은 "동명사" 구문으로 그 전치사에 따라 보통 다음 3가지 중 하나로 해석된다.
(1) [By + V-ing] - V함으로써
(2) [In + V-ing] - V하는 데에 있어서 = When S V
(3) [On + V-ing] - V하자마자 = As soon as S V

...............................................................................................
동사는 (~다.)로 끝나는,
해석이 마침표(.)를 찍게 해주는 역할을 하는 말인데,
다른 겉옷이 입혀져 (To, Ing, 전치사) 그 역할을 하지 못하게 된 것을 준동사라 한다고 했으며, 그 중에 To가 붙은 것을 To부정사라 한다.

즉, 동사 앞에 To가 붙어 동사의 역할이 상실되어 떠돌다가, 어쩌다가 명사자리에 가 있으면 명사처럼 보면 되고
-(명사적 용법),

어쩌다가 명사 뒤에 있게 되면, 명사 뒤에 있다는 이유만으로 형용사가 되어버리는 것이다
-(형용사적 용법),

그러다가 완전한 문장 앞뒤에 있게 되면, 운명처럼, 명사도 형용사도 아닌, 부사처럼 되어버리는 것이라 할 수 있다.
- (부사적 용법)

................................................................

To 부정사를 고집하는 의미상의 이유-

왜 To 부정사(To V)의 뉘앙스여야만 하는가?

앞에서 말한 준동사의 정의는 완전한 문장 앞뒤에 부사적으로 나타낼 때의 예를 들어 설명하였으나.
실지로는 동사에 To, -ing, 전치사 등의 겉옷들이 입혀져 형용사로든 명사로든 다 쓰일 수 있다.

이 현상은 본 라 울 선생님이 주장하는
“고급 영어의 4대 진리”
-위치성 (Locationalism), 간결성(Briefness), 말바꾸기(Paraphrasing), 운율(Rhyming) -
에서 [위치성의 진리]에 해당한다고 볼 수 있다.

To부정사는 그앞에 존재하는 본동사의 성격이,긍정적이면 미래 시제의 뉘앙스를 띠게 되며, 부정적이면 중립적인 명사 역할만을 수행하게 된다.

다음의 예들을 보자.

1. They expect / want / promise /decide /hope /wish to attend the meeting.
- 그들은 (미래에) 회의에 참가하기를 (지금) 기대한다 /원한다 /약속한다 /결정한다 /희망한다 /바란다.

..>> 동사에 부정의 뉘앙스가 없는 미래 지향적인 긍정의 뜻이라 To부정사가 미래의 뉘앙스를 취한다.

2. They refuse /fail to attend the meeting.

- 그들은 회의 참가를 거절한다 / 못한다
..>> 위 두 동사의 뉘앙스는 부정적이라 To부정사의 뜻에 미래의 뉘앙스가 없다.

본글 보시고 텀블벅에 후원 부탁드립니다.

네이버 포스트 '라울선생님의 SNS 인맥만들기'
by 라울선생님
http://me2.do/xVMqgP0h

주소 눌러 책 넘기듯 읽어 보시고,
여유되시는 분, 절 지지 하시는 분께서는,
아래 텀블벅 싸이트를, 스맛폰 말고 피씨로 [라울선생님 텀블벅] 검색 하셔서
에 2-3만원 정도만 후원 바랍니다.
본 라울 선생님의 가치, 애국애족의 기치~!
여러분들이 만들어 주십시오.

☆ 대한민국 고급 영어의 명예!
라울선생님의 전국민 팝송실전문법 강좌
무료 유튜브 제작 프로젝트
ㅡ후원 문의는 아래 주소 참조하세요.
https://tumblbug.com/ko/raoulteacher

라울선생님 이틀간만 카톡 정지됩니다

ㅡ라울샘 이틀간만 카톡 정지됩니다.
검색시 정지땐 최소 일주일이라 나오던데 그나마 다행입니다.
갑자기 1600명까지 늘어난 카친수.
그리고 영어작가로써 영어자료 공유해 드린다고 스토리 채널 알리려
몇백명을 정성들여 일일이 톡드린 점 등이 고려되어 진 듯도 하나,
스팸신고 한 이들은 아마 한때 나마 봤었지만,
복잡다단한 사고를 가진 일부 부산 학원가의 골수분자(?)들로 사료됨.
참고로 제 아이디는 raoulteacher 이며,
채널은 다음과 같습니다.
소식받기 ㅡ 준비된 라울선생님의영어혁명제국의 채널을

확인해보세요.https://story.kakao.com/ch/raoulteacher