The Translation That I Was Asked & Did
For The #Philippines People
필리핀 인들을 위해 부탁받아 한 번역입니다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
회사소개영상 The Introduction To #Atomy
안녕하세요? 작지만 큰 회사, 영혼을 소중히 여기는 기업, #애터미 입니다.
Hi, everyone. We are in a small but large, cherishing your spirit, Atomy.
2009년 화장품과 헤모힘을 유통하며 급성장한 애터미는
Since 2009, Atomy has circulated the best cosmetics and HemoHim mostly
매스티지 철학의 생필품으로
made from Korea Herbal Plant and grew so big,
매년 평균 40%~50% 이상의 매출 성장을 하고 있습니다.
which means annual 40%-50% growth every year with the philosophy of Masstige,
Mass Prestige.
2014년 한국 매출액 5,200억원을 달성하였으며,
In fact, in 2014, we reached 520 billion won sales record,
2015년엔 약 7,000억원의 매출이 예상되고 있습니다.
and expect 2015 to have about 700 billion won sales.
그로 인해 유수의 외국계를 포함한 한국 네트워크마케팅시장 매출 2위를 다투고 있으며
So Atomy is among one of the best sales on Korea network marketing markets
한국계 네트워크마케팅기업으로는 매출 1위를 기록하고 있습니다.
ncluding non-Korean companies, and now no. 1 sales network marketing company.
한국 회원수는 약 450만명의 회원이 등록되어있어
In Korea, about 4.5 million members are enrolled
한국동종업계회원수 1위를 달리고 있으며
and it makes No. 1 in this field.
기적적인 반품율로 동종업계 내에서 벤치마킹의 대상이 되고 있습니다.
In addition, miraculously low return rate makes Atomy the benchmarking for all.
매스티지 전략은 글로벌 유통 시장에서도 인정받아
Masstige strategy has been worldly acknowledged, and
국내네트워크 마케팅 회사로는 최초로 2013년 천만불 수출의 탑을 수상했으며
it made Atomy awarded 10 million export,
2015년엔 2000만불 수출의 탑 수상을 앞두고 있습니다.
and award 20 million export soon.
한국 네트워크 마케팅 업계에 글로벌 진출의 시초를 이룬 애터미는
Atomy expanded its business into the world
2010년 미국을 시작으로, 캐나다, 일본, 대만현지 법인이 오픈되어
such as USA in 2010, Canada, Japan, and Taiwan. So
현재, 해외 회원 약 20만명으로
now Atomy has about 200 K members out of Korea.
2014년 400억으로 매출을 마감하며
So Atomy sold 20 billion won sales and
2015년 싱가폴, 말레이시아 법인 오픈과 함께
in 2015, it is expected to have 70 billion sales record
700억달성이 예고됩니다.
with Singapore and Malaysia branches open.
나아가 동남아시아는 물론 남미시장에 첫 법인이 설립될 예정이어서
Furthermore, Atomy will open its branches in East-Asia as well South America,
초일류 글로벌 유통 허브 기업이 되겠다는 경영목표의 실현은 계속될 전망입니다.
so the aim of becoming a NO. 1 global circulation hub company is going on and on.
애터미의 초고속 성장비결은 절대제품, 절대가격의 대중명품전략(masstige)입니다.
The secret to Atomy's rapid growth is the strategy of the absolute product and
absolute price, Masstige,
대중명품은 최고 품질의 제품을 누구도 따라올 수 없는 절대 가격으로 제공하겠다는
애터미만의 제품철학입니다.
the product philosophy that no company can keep up with.
회원 직접 판매로 유통의 거품을 빼고, 회사운영의 고정비를 최소화하는
Atomy keeps the absolute price all the time
면도칼 경영방식으로 누구도 따라올 수 없는 절대 가격을 고수할 수 있었습니다.
by selling directly and cutting unnecessary expenses that no company can follow.
균형 잡힌 정의로운 보상플랜은 모든 이의 성공을 바라는
And the balanced compensation plan has the deep wish
애터미 창업자의 염원이 담겨 있습니다.
of the CEO that every customer must be successful.
애터미의 성공 시스템은 회사가 직접 세미나를 운영하고 지원하기 때문에
The success system of Atomy is so effective
라인과 스폰서 또는 개인의 능력에 상관없이 누구나 성공 할 수 있는 시스템입니다.
that the company supports and operates all the seminars, and makes everyone
successful.
또한 리더 간의 부담이 되는 경쟁 대신 제심합력! 동심동덕의 공생 시스템을 운영하여
And it promotes and operates the perfect symbiosis system of cooperation, and
네트웍 비즈니스에서 유래를 찾아 볼 수 없는 효율적이고 평안한
the same mind. And this can be Atmoy's unique united success system,
애터미만의 연합 성공 시스템을 완성하였습니다.
unprecedented, effective and comfortable.
균형 잡힌 삶 속의 고객의 성공을 가장 우선시하는 애터미에는
Atomy has three cultures which focuses on
3대 문화가 자리 잡고 있습니다.
balanced life and customers' success.
첫째, 원칙중심 문화, 애터미는 네트워크 마케팅의 기본 원칙을 지키고
First, Principle-centered. Atomy keep the basic rules of the network marketing and 고객과 회사와의 약속을 지켜나가는 것이
promises with customers.
기업의 생존을 지켜나가기 위한 가장 중요한 문화임을 강조합니다.
This is essential for the survival of the company.
둘째, 동반성장의 문화, 애터미는 협력사에 대한 파격적인 지원을 통해
Second, Growing Together. Atomy has supported the cooperative companies a lot, 협력사가 오로지 품질을 위해 최선을 다할 수 있도록 하여
and it makes the best quality and
고객에게 좋은 제품을 저렴하게 제공할 수 있는 것은
the best price products for the customers.
동반성장 문화를 통한 선순환의 결과입니다.
This is the result of growing together culture.
셋째, 나눔의 문화, 직원과 회원들에게도 나눔의 삶을 강조하는 이유는
Third, Sharing and Giving. Atomy insists that every employee and businessman
사람이 중심이 되는 사회를 만들어 가고자 하는 애터미의 마음이 자리 잡고 있습니다.
should share and give theirs. This is Atomy's heart for all the people.
이러한 애터미 문화는 투명하고 깨끗한 기업윤리의식을 지닌 정직한 기업으로
So, these Atomy cultures make Atomy company the transparent, clean and honest 만들고 있으며, 경영자가 앞장서 사회적 책임에 최선을 다하고,
one. And the CEO is trying in advance to take the social responsibilities
사회적 모범기업이 되도록 노력하고 있습니다.
and make the good company of the society.
애터미와의 깊은 만남이 여러분의 성공적인 삶에 동반자가 될 수 있기를 소망합니다.
I truly hope that your deep meeting with Atomy can be your partner for your
successful life.
고객감동을 넘어 고객성공을 실현하는 초일류 기업, 영혼을 소중히 여기는 기업.
Above customers' impression, Atomy wants to make customers success.
Atomy values hearts and souls.
우리는 자랑스런 애터미입니다.
We are with the proud Atomy.
댓글 없음:
댓글 쓰기