Devil in Disguise - Elvis Presley

라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.9) (No. 162)

162. 그대는 변장한 악마
(You're the) Devil in Disguise Lyrics)
- Elvis Presley

You look like an angel
그대는 천사 같아 보여
Walk like an angel
천사 같은 걸음걸이
Talk like an angel
천사 같은 말씨
But I got wise
허나 난 현명해졌지
You're the devil in disguise
그대는 변장한 악마
Oh, yes you are.
아, 그래 변장한 악마지
The devil in disguise

You fooled me with your kisses
키스로 날 속이고
You cheated and you schemed
사기치고 음모 꾸몄지
Heaven knows how you lied to me
하늘만이 그대가 거짓말 한 걸 알아.
You're not the way you seemed
그대는 예전 모습이 아니니.

You look like an angel
그대는 천사 같아 보여
Walk like an angel
천사 같은 걸음걸이
Talk like an angel
천사 같은 말씨
But I got wise
허나 난 현명해졌지
You're the devil in disguise
그대는 변장한 악마
Oh, yes you are.
아, 그래 변장한 악마지
The devil in disguise

I thought that I was in heaven
난 천국에 있는 듯 했지만
But I was sure surprised
난 확실히 놀라버렸지
Heaven help me, I didn't see
하늘이여 날 굽어 살피소서, 난 못 봤네
The devil in your eyes
그대 눈 속의 악마를

You look like an angel
그대는 천사 같아 보여
Walk like an angel
천사 같은 걸음걸이
Talk like an angel
천삭 같은 말씨
But I got wise
허나 난 현명해졌지
You're the devil in disguise
그대는 변장한 악마
Oh, yes you are.
아, 그래 변장한 악마지
The devil in disguise

* 역 : 라 울 선 생

 -라울선생님의팝송해설


https://www.youtube.com/watch?v=IixfoSCP6oE


 - The Original

http://www.youtube.com/watch?v=2wQFaX83l1E


* The Images fitting in the lyrics came from the novel, The Magician of My Life,
which I, Won-gil Park, am translating into English nowadays.

Currently Free. See here on Amazon.com >>

http://www.amazon.com/Magician-My-Life-3-English-Version-ebook/dp/B00M5JM4I0/ref=sr_1_4?ie=UTF8&qid=1406547245&sr=8-4&keywords=The+Magician+Of+my+Life